"Европейская Комиссия извинилась за переводы на русский". Победную статью с таким заголовком опубликовала сегодня в "Latvijas avīze" брюссельский корреспондент газеты Ина Страздиня.

Победу журналист приписывает лично себе и евродепутату Инесе Вайдере. Посетив пресс-конференцию в здании ЕК, приуроченную к  международному дню солидарности женщин, бдительная Страздиня узрела, что социологическая служба "Евробарометр" предложила свои статистические материалы о равноправии полов не только на официальных языках, но также на русском и люксембургском. И сочла, что этим нанесено  оскорбление латышскому и эстонскому языкам. Вайдере, срочно оповещенная о таком деле, с оценкой журналиста не только согласилась, но и взялась указать на это вице-президенту Еврокомиссии Вивиан Рединг в форме письменного запроса. Посол Латвии в ЕС Нормундс Попенс вскоре радостно сообщил о получении им извинений от сотрудников кабинета Рединг. К тому же посла заверили, что такие случаи больше не повторятся.

Смею разочаровать господина посла моей страны, получающего свое жалованье из налогов всех ее жителей: такие случаи повторятся! Мы обязательно добьемся того, чтобы случаи перевода документов ЕС на языки традиционного населения вошли в повседневную практику, будучи подкреплены соответствующими европейскими нормативами. Да, сейчас к Комиссии можно формально придраться за нарушение положения об официальных языках ЕС. Но это всего-навсего означает, что положение пора менять. И случай с демаршем госпожи Вайдере нам в этом только поможет. Потому что, уверена, подавляющее большинство евродепутатов и еврочиновников возмутятся ситуацией, когда людей заставляют извиняться за доброе дело.

Позволю себе предложить читателю маленькую притчу. В одном городе фонарщику было поручено зажигать свет на улицах. За это он получал вознаграждение от всех без исключения жителей. Но в некоторых кварталах улицы поделили на категории. И жители тех, что оказались в числе привилегированных, запретили фонарщику зажигать свет на соседних улицах. Мол, пусть остальные довольствуются отблесками света от наших фонарей. Совестливый фонарщик нарушил запрет и однажды зажег свет на всех улицах. Что случилось дальше? Давайте, люди добрые, вместе создадим хороший конец для этой сказки!